Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Ano de 1986]
[Ano de 2016]
Mudou muito.
[Episódio 3]
Senhor, aqui está.
Recebemos a denúncia de um caminhante por volta das 7h.
Mas só encontramos parte do corpo.
Qual o problema da cena do crime?
O cachorro do caminhante fez uma bagunça.
Então isolamos a cena do crime e banimos a escalada.
Droga.
Preciso encontrar uma forma de voltar.
Park Kwang Ho, nascido em 1988...
Ele pode saber de algo?
Ele devia estar aqui.
Mas eu que estou, e o maldito está sumido.
Para onde ele foi?
Precisamos identificá-la primeiro.
Onde mais ele despejaria o resto do corpo?
Comecem pelas trilhas e procurem pelas áreas próximas.
Procurem por sacos pretos.
Certo.
Procurem por sacos pretos!
Sim, senhor!
Nossa.
Partes desmembradas de novo!
É o terceiro caso assim desde que eu cheguei em Hwa Yang.
Kwang Ho, é a sua primeira vez, não é?
Você deve estar feliz por ser a sua terceira vez.
O corpo está aqui há um mês.
Claro que o filho de um agente funerário saberia identificar.
Ele sabe dizer a hora da morte só de cheirar o cadáver.
Eu odiava ajudar meu pai a limpar os corpos.
Mas graças a ele, descobri minha aptidão.
Tenho olfato de um cão.
Céus, ela foi descartada como lixo.
Me avise assim que descobrirem a identidade dela.
Vamos, Min Ha.
Vai ser mais rápido se checarmos as CFTVs.
Sim.
Também vou voltar.
Espera.
Quem disse que você pode encostar?
Esse babaca.
Por que eles estão... aqui?
Havia seis pontos no calcanhar dela.
Seis, e não cinco?
- O quê? - Está faltando uma.
O Tae Hee é um especialista.
Já deve fazer um mês!
Um mês, e não 30 anos?
- Ela estava viva. - Quem estava viva?
Por isso não encontramos o corpo.
Sim, isso mesmo!
Eu estou aqui por causa deste caso!
Como isso poderia ser uma coincidência?
Se eu resolver esse caso, serei capaz de voltar!
Você ouviu? Ela é uma psicopata.
Uma aluna do ano passado me contou
que ela fez os alunos escolherem um colega que queriam matar
e dissertarem como seria o assassinato.
- Nossa! Sério? - Sim!
Amarre os pulsos da garota ao seu lado.
O quê?
Agora.
O que ela quer?
Ei.
Certo.
Vamos dizer que após atar os pulsos dela com a fita adesiva,
ela a assassinou.
E deixou a arma do crime cair.
O que a assassina vai fazer com o resto da fita?
Jogar fora.
A polícia pode encontrar, então ela deveria queimar a fita.
Ela pode usar com qualquer outra coisa.
É apenas fita adesiva.
Vamos perguntar à assassina.
O que você vai fazer?
Acho que vou guardar.
Talvez eu precise usar novamente.
- Que diabos? - Ela parece uma assassina!
É brincadeira.
E também,
sempre que olhar para a fita adesiva,
você vai se lembrar desse momento.
Não é?
Certo.
Este semestre vamos estudar...
as memórias de um assassino.
Ei! Ei!
Estou dizendo, aconteceu um caso similar no passado!
Você viu os pontos no calcanhar?
Havia um maluco que marcava as vítimas no calcanhar em 1986.
E só percebi hoje que uma das vítimas sobreviveu.
E aquela perna pertence a sobrevivente...
Ei!
- Do que está falando? - Eu sei quem é a vítima!
Se você não encontrar o resto do corpo,
como vai identificar a vítima?
O fator comum entre as vítimas...
Podemos identificar a vítima comparando o DNA com o banco de dados
das pessoas desaparecidas. Você não sabia?
Banco de... o quê?
Eu vou enloquecer!
Estou dizendo que eu vi!
Pelo nível de danos na pele e o estágio da decomposição,
posso dizer que se passaram de 25 a 30 dias.
A neve diminuiu a velocidade da decomposição.
Olhando a patela, a tíbia e a fíbula,
ela devia ter por volta de 1,62 a 1,65cm.
Ela usava tamanho 34. É uma mulher.
Eu disse que era uma mulher!
Ei.
Vamos investigar pessoas que desapareceram há um mês.
Mas... você consegue dizer qual foi a arma usada?
Foi cortado com precisão.
Ossos humanos são fortes, não é fácil cortá-los.
Olhando esse corte, eu diria que algo como uma serra elétrica.
Assim cortaria de uma vez só.
Então podemos assumir a profissão do suspeito.
Jardineiro, carpinteiro ou funcionário de uma construção.
Isso mesmo.
Então é possível identificar a vítima só com um pedaço da perna?
Você está mentindo, não é?
Fique quieto.
Normalmente, corpos não identificados são examinados pelas digitais,
identificação dentária e DNA.
Neste caso, o último método.
Como o Ten. Kim disse, comparando o DNA das pessoas desaparecidas
no último mês, podemos identificá-la.
Então é verdade.
O Dr. Kim nem se compara.
Estes pontos.
Estão aí há 30 anos, não é?
É só ignorá-lo.
Bom, eu teria que analisar a tinta.
Porém, julgando pela aparência, parecem ser antigos.
Por que a pergunta? Você sabe de algo?
Não é nada importante, me avise quando sair os resultados.
Na verdade, os pontos...
Ei!
Saia.
Esse babaca.
[Visitante: Shin Jae Yi]
Você costuma mentir que saiu quando está no seu escritório.
Mas você realmente saiu?
Está na delegacia?
Não, estou na cena do crime.
Eu disse que faria porque parecia divertido.
Você é tão persistente.
Por que precisa ir tão longe?
Você deveria começar depois que eles tivessem os suspeitos.
Eu quero ver desde o início.
Sou apenas uma convidada observadora.
É assim que uma consultoria funciona.
Profa. Shim, você sabe, não é?
Não se aproxime demais.
Ela foi enterrada superficialmente.
Profa. Kim, o quê?
Para ele, não importava se ela fosse descoberta.
Ei, sei que é importante procurar pelas pessoas desaparecidas.
Mas deveríamos procurar pelos suspeitos.
Sei que pode parecer estranho, mas eu vi algo...
E eu não vi nada.
E cuidado ao falar comigo.
Esse babaca!
Claro que você não viu, você era nascido em 1986?
Encontraram algo?
Encontramos uma CFTV em um restaurante
na entrada do monte Sungryu.
Senhor.
Como esta cidade pode ter tão poucas CFTV?
Por isso encontraram tantas partes desmembradas em Gyeonggi.
É uma grande área sem CFTVs. Eu também despejaria lá.
Aposto que todos cometem o crime em Seul e despejam lá.
Então está dizendo que a vítima era de Seul?
Sim.
Seja de quem for aquela perna, não é dessa região.
- Ela é. - Quê?
Ela é como as vítimas de 1986.
Ela está entre o final da adolescência e próxima aos 20 poucos anos.
Se faz 30 anos, ela deve ter entre 40 a 50 anos.
Ela provavelmente estudou na vizinhança e tem conhecidos aqui.
E tenho certeza de que ela ficou um bom tempo fora da cidade.
Caso contrário, eu teria a encontrado.
E ela deve ter voltado recentemente.
Do que o Kwang Ho está falando? Ten. Kim, temos a identidade dela?
Você soube disso tudo apenas olhando a perna?
Desse jeito, vai acabar encontrando o assassino.
Claro,
eu preciso encontrá-lo. Quem pode ser?
O quê? Não temos?
As crianças de hoje em dia assistem muitos seriados americanos.
Por isso você fala demais! Achando que pode investigar
usando a sua boca! Você está no CSI?
Não! Eu não assisto.
Kwang Ho, por que não está usando aquela jaqueta?
Achei que fosse um personagem do Chefe de Investigações.
E se tivéssemos um código de vestimenta igual a série?
É sério, estou dizendo que ela é da vizinhança!
As mulheres dessa cidade são assassinadas desde 1985.
Tem alguém ouvindo?
É verdade!
Procurem bem!
É o que temos até agora.
Não encontramos pertences que identificassem a vítima
na cena do crime, e não encontramos o resto do corpo.
Seria mais rápido investigar a lista das jovens acima de 20 anos
que estão desaparecidas na província de Gyeonggi.
Uau, quando fez isso tudo?
Os irritantes costumam ser meticulosos.
Está perdendo o seu tempo.
Ei, fiquem quietos.
Continue.
Estamos comparando o DNA dessas jovens com o da perna.
Há pessoas que não têm o DNA registrado no sistema.
Já consegui a permissão das famílias e amostras de DNA.
Acho que teremos a identidade da vítima amanhã de tarde.
Está excluindo a possibilidade da vítima ser de outra região?
É apenas a primeira rodada.
Na segunda, vou extender a alcance nacional.
Ei.
Ela não tem 20 e nem 30 anos.
Ela estudou em Seul, não é a nossa vítima.
Há registros de novos moradores?
Nosso novato está brincando de detetive.
Kim Seon Jae.
Por que você não o treinou direito?
Se continuar assim, os dois serão demitidos!
Vocês podem ir para casa descansar.
Mulheres de 40 anos.
Um, dois, três, quatro. São quatro.
Que diabos? Temos um assasinato e todos foram embora?
Eles são todos loucos.
Ele estava com raiva.
O corpo é desmembrado para dificultar a identificação da vítima.
É uma forma defensiva de esconder o crime.
É a professora Shin?
É o mesmo nesse caso.
O corpo ter sido enterrado superficialmente é estranho.
Um animal poderia encontrá-lo,
ou até mesmo um simples caminhante.
Primeiro, achei que ele não se importasse caso o corpo fosse descoberto.
Talvez o assassino não seja um colega dela.
Mesmo descobrindo quem é a vítima, podemos não encontrá-lo.
Mas... o assassino a tratou como lixo.
Ele a colocou em um saco preto e a despejou.
- Escuta. - Os sentimentos do assassino
refletiram em como ele despejou o corpo.
O que significa que ele queria humilhá-la, mesmo depois de morta.
É provavel que tenha sido um crime passional.
Essas especulações infundadas...
Alô?
Qual o problema dela?
Do que está falando?
Não há semelhantes?
Mesmo com a ampla faixa etária, não há semelhantes.
E a amostra das outras famílias?
O mesmo com elas.
É possível que a vítima não tenha família ou seja estrangeira.
Mas será difícil identificá-la nesse caso.
Vou apertar a investigação.
Casos assim são resolvidos com a identidade da vítima.
Vamos procurar pelas pessoas desaparecidas em Gyeonggi.
Que moram sozinhas e não estão registradas.
Como vamos procurá-las se não foram registradas?
Eu pressenti que ontem seria minha última noite de sono.
- Tae Hee e Min Ha! - Eu falei.
Vão até a cena do crime.
Procurem pelo resto do corpo.
Sim, senhor.
Kim Seon Jae e Park Kwang Ho.
Procurem pelas mulheres desaparecidas nos arquivos do RH.
Coloquem folhetos pela área de Gyeonggi.
Comandante, estou a caminho.
Se tivesse me ouvido, já teria descoberto.
Kim Seon Jae.
Escute, vamos procurar aquelas que se mudaram recentemente.
Preciso resolver esse caso!
Ei!
Droga!
Por que não confia em mim? Vou enlouquecer!
Estas são as pessoas que desapareceram
sem deixar rastro.
[Informe se souber algo sobre o assassinato do monte Sungryu]
Ei, não há nada sobre os pontos!
Você não vai encontrá-la desse jeito!
Ligue e descubra onde encontrá-las.
Ei! Ei!
Eu não tenho um.
O que é que você tem?
Eu tenho isso, seu babaca!
Esqueça, vou encontrar sozinho.
Tae Hee.
Descobriu algo?
Min Ha!
Estamos aqui há horas, mas não encontramos nada.
Como você pediu, aqui está a lista daqueles
que se mudaram no último ano.
Obrigado.
São muitos.
E o registro das outras cidades?
Eu preciso ir em outro escritório?
Se quiser saber sobre os novos residentes de Hwa Yang,
pode procurar em nosso sistema.
Ah! Sério?
Por volta dos 40 aos 50 anos.
Sua cidade natal é aqui.
E ela devia viver sozinha.
Licença, posso fazer uma ligação?
Ei!
Por que me ligou? Eu não busco ninguém!
Preciso ir até um lugar.
Não sei onde ficam as coisas 30 anos depois.
Você tem dinheiro?
Vou ligar o taxímetro.
Que maldito você é.
Ei, vou fazer todos serem seus clientes.
Não vou! Não vou!
Não vou!
Você quer se tornar um policial desse jeito?
Que besteira você está dizendo?
Nossa. [Academia de Polícia]
É só um passatempo!
Você é rejeitado nas entrevistas, não é?
- Não é verdade! - Cara, deixe-me ajudar.
Eu conheço vários policiais.
Eu disse que não é verdade!
Mas deixe-me perguntar.
Você realmente conhece muitos?
Você estará empregado ano que vem!
Sério?
Então vamos colocar no papel!
Esse babaca, que papel?
Não confia na minha palavra?
Se não quiser, cai fora!
Leia!
Aperte o cinto.
Você é nojento! Me irrita.
Há pessoas que estão desaparecidas e não estão registradas.
Essa pessoa deve ser a quinta vítima.
Quem é?
Aqui mora a Srta. Park Hyeon Sook?
Sou eu.
O que houve?
O que você quer com a minha esposa?
O quê? Senhor, sou policial.
Policial? "Senhor..." Achou que eu diria isso?
O que diabos veio fazer aqui? O que quer com a minha esposa?
- Céus, eu... - Querido!
Quem é ele?
"Querido"? Vocês são uma piada!
Vem aqui!
Você é a Lee Geum Soon?
Sim.
Solte a mão dela!
Vamos nos separar!
Que susto!
Quando vamos almoçar?
Eu quase fui morto!
Que susto.
Professora Shin.
[Folha de presença]
20 alunos? Não é ruim.
Dois saíram do curso hoje.
Eu dou medo?
O quê? O que fez na aula de hoje?
Está atrasado.
O quê?
[Vítima ainda não foi identificada]
Por que voltou sozinho? Cadê o Park Kwang Ho?
Se está tão curioso, por que você mesmo não procura?
Estou ocupado com a vítima.
O que você disse, maldito?
Ten. Kim, não se comporte assim.
O que o Ten. Kim fez?
Céus!
Eu disse que não temos ninguém assim!
Estou ocupada porque a empregada desapareceu!
Desapareceu? Qual o nome dela?
Ah, que irritante!
Você disse que procura por uma mulher chamada Kim Jung Hae.
Aqui não tem ninguém com esse nome!
O nome dela era Ok Hee!
Sai do caminho!
Estou ocupada, qual seu problema?
É o último lugar da lista.
Como ela não está aqui? Como assim?
Você é realmente um policial? Qual o seu problema?
Motorista Oh, existe uma mulher
que quase foi assasinada por um lunático há 30 anos.
Mas ela sobreviveu e saiu da cidade.
Como você acha que ela sobreviveu?
Mas ela não fez uma denuncia? Ela deve ter ficado com medo.
Então ela deve ter vivido como um fantasma.
E nunca mais voltou para a cidade.
E deve ter feito cirurgia plástica.
Cirurgia plástica? Para mudar o rosto?
Ah! É mesmo.
O assassino pode ter visto o rosto dela.
Mas mudar o nome seria mais fácil.
Isso mesmo! O nome!
Entre estas pessoas, uma mudou o nome.
Kim Jeong Hee.
Seu nome original era Kim Young Ja.
É o quarto dela.
O nome dela era Jeong Hee?
Então a Ok Hee é a que veio depois?
Nós a chamávamos de senhora, não dizíamos o nome dela.
Ela tinha pontos tatuados no calcanhar?
Não... eu não sei.
Quando ela começou a trabalhar?
Há um mês?
Mas ela desapareceu sem dizer nada!
Eu nem mesmo recebia aluguel.
Acho que é a entrada do Colégio Feminino Hwa Yang.
[18.09.1985]
Sim?
Temos os resultados.
As digitais na embalagem do produto estavam borradas.
Mas conseguimos a amostra do DNA.
É compatível.
Viu? Eu avisei!
Ele tem certeza?
Caramba, Novato!
Com apenas três anos de experiência, você já está dando um show!
Kwang Ho acertou sobre as outras coisas.
Kim Young Ja, também conhecida como Kim Jeong Hee.
Ela tem 49 anos e se formou no Colégio Feminino Hwa Yang.
Nascida na cidade de Hwa Tang, distrito de Sujeong.
Ela registrou um novo endereço um ano depois de se mudar para Seul!
Como você sabia?
O Park Kwang Ho disse isso?
É porque em 1986, eu era...
Sou um policial, apenas sigo minha intuição.
Talvez o que ele disse sobre os pontos seja verdade.
O quê?
Não é importante, chefe.
Havia uma tatuagem no calcanhar da vítima.
E estava bem apagada.
Você não tinha notado?
Ele fazia pontos nas vítimas?
Vamos achar a quinta vítima, Novato.
Então ela teria cinco pontos?
Isso mesmo.
Ele é um lunático.
A identidade dela... Como você descobriu?
O quê?
Os pontos tatuados.
Como você sabia sobre eles?
Você já os viu antes?
O que é isso? Qual o problema dele?
Ah.
Eu li em algum lugar.
Leu onde?
Quase ninguém sabe sobre esse caso.
Todos os arquivos foram destruídos em um incêndio.
As pessoas que não investigaram o caso não saberiam.
Um incêndio?
Então como ele sabe sobre o caso?
Ah, isso...
Ele apenas deu sorte.
Ele não deve saber de nada.
Siga-me.
Sim.
Quem é você?
Siga-me.
Sim.
Quem é você?
Não vai vir?
Quê? Sim, preciso ir.
O que foi isso?
Ele descobriu que não sou o Park Kwang Ho, nascido em 1988?
Mas como o chefe saberia sobre um caso tão antigo?
- Viu? Eu acertei. - E daí?
Esse babaca é arrogante.
Só estou dizendo para você confiar em mim.
Como um policial não confia nas pessoas?
"Senhor"!
A propósito, sobre a Kim Young Ja...
Se ela voltou após 30 anos, ela não devia conhecer ninguém.
Quem a assassinou?
Cuidado com o limite de velocidade nos próximos 60km.
- O quê? - Não ouviu um barulho?
Que barulho?
Acho que me enganei.
Há um cruzamento...
Quem é? Ei!
É o dia do desaparecimento.
Com quem ela estava falando?
Ela não recebia visitas.
Não havia visitas.
Fazia um ano que eu a conhecia, ela sempre comia sozinha.
Ela brigou com alguém? Ou tinha uma inimizade?
Não tinha nada!
Ela era quieta e focada no trabalho.
Conhece a dona do motel?
Ela é conhecida por ser impaciente, mas gostava da funcionária.
O que mais posso dizer? Ela gostava dos omeletes.
Ela já falou sobre a família?
Ela usava uma aliança, então fiz algumas perguntas.
Um senhor que trabalha na fábrica pediu que eu o ajudasse a sair com ela.
Mas ela disse que tinha se divorciado.
Perguntei sobre a aliança e ela apenas sorriu.
Não é incomum para as mulheres.
Elas usam alianças para não serem perturbadas.
Um senhor?
Ei, descobriu algo?
Não podemos ser amigos? Você pode não me conhecer, mas...
Sim, não o conheço. Não seremos amigos.
Veja.
É a Young Ja!
Espera, como colocou uma foto aqui? Achei que fosse um telefone!
Como entrou aqui?
Desculpe! Desculpe!
O que você descobriu?
Ela não tinha amigos e nem recebia visitas.
Ouvi que um senhor que trabalha na fábrica ao lado gostava dela.
Vou até lá.
"Senhor"! Feliz?
Como ele acabou na nossa equipe?
É verdade que eu gostava da Jeong Hee.
Ela era divorciada e vivia sozinha.
Jeong Hee era uma mulher simples.
Achei que nos entendíamos.
Queria ser amigo dela, ambos éramos solitários.
E então?
Ela disse que não podia se relacionar emocionalmente com um homem.
E eu descobri que ela tinha outro.
Fui um idiota.
Como você descobriu? Você o viu?
Claro que sim! Por isso eu sei.
Foi um dia que fiquei até tarde.
Almocei no restaurante e estava voltando para a fábrica.
Jung Hee estava conversando com um homem na frente do motel.
- Você viu o rosto dele? - Não.
Eu só o vi de costas.
Mas tinha algo estranho.
Ele a chamou de Young Ja.
- Young Ja? - Isso mesmo.
Não entendi, já que o nome dela era Jung Hee.
Às 19h12 do dia do desaparecimento,
a CFTV mostra que ela estava na frente do motel.
Sim, e então...
Aqui é a CFTV que encontramos próxima do motel.
Às 19h30, ela caminhou com um homem que usava um chapéu.
A próxima, depressa.
Veja só, chefe.
O homem sumiu e ela está sozinha.
Às 19h45... É a última filmagem dela.
- Não apareceu o rosto dele? - Nenhuma CFTV mostrou.
Ele evitou as câmeras.
Vendo como eles caminhavam,
eles poderiam se conhecer, ou talvez não.
Ouvi que ela era bem solitária.
Ela perdeu os pais quando nova e não tinha irmãos.
Pobre mulher.
Ela devia ter denunciado na época.
É o mesmo com o registro telefônico.
Só há ligações do correio e da dona do motel.
Sabe quanto ela pagava de conta do celular?
15.800 wons. Ela só andava com ele no bolso.
Ela mudou o nome para Kim Jung Hee.
E morou sozinha em um motel. Por que ela viveu assim?
Ela não devia dinheiro, não havia muitos gastos na conta.
Um assassinato sem motivação?
Se ele não tivesse motivo, não desmembraria o corpo.
Hoje em dia, há pessoas que cometem crimes sem razão.
O assassino era um conhecido.
Ela mudou de nome em 1987.
Mas o homem a chamou de Young Ja.
Young Ja. Young Ja.
Já que ela viveu 30 anos como Kim Jeong Hee,
quase ninguém sabia seu nome verdadeiro.
Ou é alguém muito próximo dela,
ou alguém que a conhecia antes de mudar de nome.
O ex-marido, Jang Young Cheol,
pode conhecê-lo.
Min Ha.
Envie as CFTVs para a Prof. Shin.
Sim, senhor.
- Onde está o Jang Young Cheol? - Ele se demitiu.
- Se demitiu? - Sim.
Hoje é dia 3 de janeiro, então já faz um mês!
A data combina com o assassinato.
Espera.
Hoje é dia 3 de janeiro?
[Cerimônia de abertura]
- Quantas pessoas? - Duas.
Aqui está.
Yeon Sook...
Ela disse que me esperaria.
Preciso resolver esse caso ainda hoje.
Ei, vamos logo.
Droga! Ele já fugiu!
Se tivesse me ouvido antes, ele estaria algemado!
Min Ha, rastreie o celular do Jang Young Cheol.
Rastrear o celular? Como assim?
Ei! Está me dizendo que pode localizá-lo?
Vocês vieram ver o apartamento?
O Sr. Jang está encrencado? Minha nossa!
Talvez por isso ele agiu daquela forma.
Antes de sair, ele veio se despedir usando um terno.
Como devo dizer? Foi estranho, ele queria ir para longe.
Para longe? Onde?
Sim, Min Ha.
Ten. Kim, temos a localização.
Na entrada da via expressa 395, perto da represa,
há uma colina sem nome.
Dentre 200 metros, nós encontramos
um cemitério. Os pais dele estão lá.
Você ficou com medo após matá-la?
Por quê? Quer morrer também?
Do que está falando? Quem é você?
Sou um policial! Levante!
Do que está falando? Solte-me!
Nem mesmo posso morrer?
Jeong Hee está morta?
Ei, pare de mentir. Não vai funcionar.
O quê? Do que está falando?
Como isso aconteceu?
Por isso ela não atendia? Eu liguei essa manhã.
Eu ia me despedir antes de me matar.
Mas o celular estava desligado.
Ela realmente morreu? A Jeong Hee?
Você fica dizendo Jeong Hee.
Já ouviu o nome Kim Young Ja?
Quem é?
É tudo mentira.
Por que se demitiu?
E coincidentemente, depois do desaparecimento.
Veja minhas mãos.
Eu tentei não desistir.
Mas não consigo mais trabalhar.
Ei.
Não vai dizer a verdade?
Sim?
Não tem nada.
Nada?
Por isso não senti cheiro nenhum.
Preciso de açúcar.
Ele não tem nenhum outro imóvel.
E não há outros lugares que ele pudesse usar como esconderijo.
Kim Seon Jae, ele já confessou?
Você não tem álibi!
Ei, não faz sentido! Por que eu faria isso?
Você não queria morrer sozinho, não é?
Eu não fiz isso!
Ele estava com ela.
E eles andaram juntos.
E no final, ela ficou sozinha.
Espera.
O que é isso?
O que há no bolso?
Uma faca?
Ou...
- É o Kim... - Ele nunca tirou a mão
do bolso.
Se ele carregava uma arma para ameaçar a vítima,
devia ter colocado no bolso direito.
Porque assim poderia acertá-la.
Mas o bolso está do outro lado da vítima.
Significa que ele queria esconder algo, não uma arma.
O que ele esconderia?
Algo que ele esconderia de uma mulher.
Um complexo.
Talvez ele tivesse cicatrizes na mão.
Ou dedos amputados.
Ele pode ter uma prótese.
Espera.
Dedos amputados?
Alô?
Não é o Jang Young Cheol.
Ele é canhoto.
Eu fui um idiota.
Ele a chamou de Young Ja. Young Ja.
Isso mesmo.
Ele disse ter ouvido ela ser chamada de Young Ja.
A única testemunha que temos... Mas e se ele mentiu?
Então o assassino não é aquele que sabe o nome dela?
Espera.
Se eles se conheciam...
Aonde você vai? O que é isso?
Quem é esse maldito?
Ele vivia na vizinhança da Kim Young Ja!
O que você jogou fora?
Eu estava apenas... caminhando.
Maldito!
Esse maldito!
Você se considera humano?
Como um ser humano pode fazer isso?
Não fui eu!
Procurem com cuidado!
Não tem nada?
Procurem bem! Entre as plantas!
Só tem lixo, como eles vão encontrar?
Não sei.
Quê? O que aconteceu com ele?
Kwang Ho caiu chutando na cara dele!
Quieto! Não estamos no passado.
- Ei, você devia ter impedido! - Por que está brigando comigo?
- Encontramos! - Encontramos!
Acho que encontraram.
Sr. Kim Tae Soo.
Você se divorciou duas vezes e está morando sozinho.
E vivia na mesma vizinhança que a vítima.
Então você sabia o nome dela.
Foi você que a chamou de Young Ja, não é?
Não havia outro homem.
É por isso que eu não confio nas pessoas.
O homem na foto é você, Kim Tae Soo.
Não é verdade.
Eu saí do restaurante e estava indo trabalhar.
Você não ouviu um homem a chamando de Young Ja?
Sim! Sim.
Ninguém poderia ouvir.
Mesmo se houvesse outro homem,
não conseguiria ouvir do outro lado.
Por que você mentiu? O que queria esconder?
Por acaso...
tem algo que queira esconder no seu bolso?
Bom, que mulher gostaria de uma mão dessas?
O que você sabe sobre isso?
Foi um crime passional.
Kim Young Ja queria terminar, não é?
Por que me seguiu até aqui?
Young Ja, eu vou cuidar de você! Não faça isso.
Vai cuidar de mim? Como?
Quantas vezes eu preciso dizer? Nem mesmo quero falar com você!
Qual o problema? Estamos no mesmo barco, vamos nos consolar.
O quê? No mesmo barco?
Acha que sou patética por viver minha vida assim?
Eu servi meu marido por anos e finalmente escapei!
Acho que nunca tive sorte, agora tenho que lidar com você!
Como um lunático pode sonhar em viver comigo?
Você se considera um homem?
Só porque tenho essa mão...
não significa que aquela vadia podia me tratar como lixo!
Você provavelmente falou com ela enquanto escondia sua raiva.
"Vamos tomar um chá. É meu último desejo."
E ela aceitou?
Qual seu problema?
Então...
vamos tomar um chá pela última vez.
Se voltar agora,
virei todos os dias atrás de você.
O quê?
Vamos tomar um chá.
E então eu nunca mais vou voltar.
Quão longe precisamos ir? Este é o caminho certo?
A casa de chá é na esquina.
Não havia uma casa de chá.
O quê? Não tem nada aqui.
Você a estrangulou.
Até a corda se romper.
Até ela parar de respirar.
Você está enganado.
Pare de falar merda!
Você a assassinou e depois fugiu, seu maldito!
Você não sabe pelo que ela passou há 30 anos!
Não era uma corda.
Eu a estrangulei com a minha mão.
Ela morreu com essa mão!
Por favor!
Quer morrer com essa mão?
Morra!
Seu verme nojento!
Eu finalmente vou para casa!
Vamos.
[Unidade 1 de Crimes Hediondos] [Chefe Jeon Sung Shik]
O quê?
- É o mesmo nome do Novato. - O quê?
Bom trabalho!
Vamos beber!
Não pode ser.
Temos um novato, vamos celebrar.
Esperem por mim naquele lugar do samgyeopsal-gui.
Só vou reportar para o comandante.
Vamos!
Ei!
Aquele cara trabalhava aqui em 1986?
Como assim "aquele cara"?
Que falta de educação.
Sim, o chefe começou como policial aqui.
Policial?
Que diabos?
É o Sung Shik? Ele se tornou chefe de equipe?
Como pode chamá-lo pelo nome?
E ele é apenas chefe de equipe, não um investigador.
Você deve ser viciado em Chefe de Investigações.
Uau, quem imaginou que eu viveria para ver isso?
Por isso ele sabia sobre o caso.
O cara que vomitava sempre que via um cadáver,
agora é um chefe?
Céus, finalmente acabou!
Vou para casa, Yeon Sook!
Você não vai vir conosco?
Como assim? Preciso ir para casa.
Kim Seon Jae foi para casa, por que não posso ir?
Ten. Kim não bebe conosco. Não sabe como ele é?
- Vamos beber. - Não posso.
Preciso ir...
O que está fazendo?
Senhor, você fez de novo?
Kang Ho, não pense em ir para casa.
Ele costuma beber a noite inteira.
O quê?
Tire as algemas! Preciso ir para casa!
- Sim, vamos. - Eu preciso ir!
Como sabia que o assassino tinha um problema na mão?
Não existe comportamento sem justificativa.
Por isso eu me envolvo com casos policiais.
Você só acertou metade quando disse que era um crime passional.
O quê? Do que está falando?
Escute.
[Professora Shin Jae Yi]
- Traga as bebidas! - Estou levando!
- Isso mesmo. - Sim, depressa!
Não pode pedir bebidas grátis ao seu chefe?
- Vamos arrumar. - Bem direitinho.
Aqui está.
Aposto que não consegue beber tanto quanto eu.
Eu faço um ótimo somaek.
Não me importo com misturas, apenas tire isso de mim!
- Solte-o! - Se ele se comportar.
Esse tanto... pronto!
Está pronto.
Que diabos é isso?
É o primeiro caso desde que ele chegou. Bom trabalho!
Novato!
Saúde!
Vamos virar!
Entendo a celebração, mas tirem isso de mim!
Anda logo!
Onde está encostando?
Por que está encostando em mim?
Está doendo!
Eu também estou com dor!
Espera.
Qual o nome disso? Somaek?
O meu somaek é o melhor.
De novo! Devolvam os copos.
- Desculpe. - Você está bêbado.
Me elogie, por favor. "Bom garoto".
Bom garoto!
Céus.
Eu queria bater no Kim Seon Jae antes de partir.
Mas de qualquer forma, estou indo.
Novato.
Jeon Sung Shik!
Desculpe por não ter reconhecido você antes.
Maldito, você realmente virou o chefe.
Mas estou indo. Até depois.
Esses malditos são fofinhos.
Ele está bêbado!
Ele é bem maluco.
Preciso correr.
Aonde você vai?
É isso, não é?
Yeon Sook, estou indo para casa!
Vamos ir a um cruzeiro no rio Han, Yeon Sook!
Se estiver em perigo, use o apito. Eu irei salvá-lo.
Não importa o quão tarde esteja, apenas volte.
Não funcionou?
Então o que devo fazer? O quê?
O que é?
O que devo fazer?
Hein? Merda!
Yeon Sook.
Não cumpri a minha promessa.
Eu realmente...
Não sei o que está acontecendo.
- Quando eu a vi pela primeira vez... - Você ainda se lembra?
Por que ele veio aqui?
Ele disse "Shin Yeon Sook"?
Você nunca teve um stalker, não é?
- O que faremos primeiro? - Vamos tomar um café.
- Quer café? - O quê?
- Com quem eu preciso falar? - Você vai ver.
Se ela não quer falar, como posso conversar?
Eu a chamei para que fizesse ela falar.
Kim Seon Jae, use o cérebro.
Você está ferrado!
O que ela disse?
É minha vez de falar.
Su Jeong, eu...